|
YAA MUMTAHANATUM TAH'ANAKILLAAHUL LAD'EE
KHALAQAKI QABLA AN YAKHLUQAKI
|
0 thoroughly tested, your creation was out and
out
measured by Allah before you were brought into being;
|
| FAWAJADIKI
LIMAN TAH'ANAKI S'AABIRATAN |
so
found you, as expected, in your examination, proper and accurate. |
|
WA ZAA'MNAA ANNAA LAKI AWLIYAAA-U
WA MUS'ADDIQOONA WA S'AABIROONA LIKULLI MAA ATAANAA BIHI ABOOKI
S'ALLALLAAHU A'LAYHI WA AALIHI WA ATAA BIHI WAS'IYYUHU
|
We declare (this) because (we) are your
followers (friends), aware of the, truth, and are bound to all that
which came with your father (blessings of Allah be on him and on his
descendants) and his successor
|
| FA
INNAA NASALUKI IN KUNNAA S'ADDAQNAAKI ILLAA ALH'AQTINAA BI
TAS'DEEQINAA |
So,
we expect, if we rightly make known your truthfulness, nothing but
our duty, and for our testimony of them, |
|
LAHUMAA LINUBASHSHIRA ANFUSANAA
BI ANNAA QAD T'AHURNAA BI WALAAYATIKI
|
to receive from you good tidings for ourselves,
because our
sincere friendship with you purifies us.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
YAA B I NTA RASOOLILLAAH |
Peace
be on you,
0 Daughter of the Messenger of Allah. |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
YAA BINTA NABIYYILLAAH
|
Peace be on you,
0 Daughter of the Prophet of Allah.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
YAA BINTA H'ABEEBILLAAH |
Peace
be on you,
0 Daughter of the dearest beloved of Allah. |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
YAA BINTA KHALEELILLAAH
|
Peace be on you,
0 Daughter of the close friend of Allah.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
YAA BINTA S'AFIYYILLAH |
Peace
be on you,
0 Daughter of the sincere servant of Allah. |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
YAA BINTA AMEENILLAAH
|
Peace be on you,
0 Daughter of the faithful confidant of Allah.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI YAA BINTA KHAYRI
KHALQILLAAH |
Peace
be on you,
0 Daughter of the best creation of Allah. |
|
ASSA LAAM U A'LAYKI
YAA BINTA AFZ"ALI AMBIYAA ILLAAH
WA RUSULIHI WA MA LAAIKATIHI
|
Peace be on you,
0 Daughter of the superior most among the Prophets of Allah, and His
Messengers, and His Angels.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
YAA BINTA KHAYRIL BARIYYATI |
Peace be on you,
0 Daughter of the "Best Individual"
|
|
ASSALAAMU A'LAYKI
YAA SAYY I DATA NISAA IL A'ALAMEENA
MINAL AWWALEENA WAL AAKH I R EEN
|
Peace be on you,
0 Chief of the women of the the worlds,
from the beginning to the end.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
YAA ZAWAJTA WALIWILLAAI WA KHAYRAL KHALQI BAA DA RASOOLILLAAH |
Peace
be on you,
0 wife of the representative of Allah, the best
creation, after the Messenger of Allah, |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
YAA UMMAL H'ASANI WAL H'USAYNI
SAYYIDAY SHABAABI AHLIL JANNATI
|
Peace be on you,
0 Mother of Hasan and Husayn,
the prime leaders of the people of Paradise.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
AYYATUHAS' SIDIDEEQATUSH SHAHEEDATU |
Peace
be on you,
0 truthful Martyr. |
|
ASSALAAMU ALAYKI
AYYATUHAR RAZ'IYYATUL MARZ ''IYYATUL
|
Peace be on you,
0 thankfully satisfied.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
AYYATUHAL FAAZ'ILATUZ ZAKIYYATU |
Peace
be on you,
0 distinctly wise, |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
AYYATUHAL H'AWRAAUL INSIYYATU
|
Peace be on you,
0 heavenly beauty in human shape.
|
ASSALAAMU
KLAYKI
AYYATUHAT TAQIYYATUN NAQIYYATU |
Peace
be on you,
0 God fearing, pure and holy. |
|
ASSALAAMU A'LAYKI
MUH'ADDATHATUL A'LEEMATU
|
Peace be on you,
0 wise who conversed with the Angels.
|
ASSALAAMU
A'LAYKI
AYYATUHAL MAZTOOMATUL MAGHS'OOBATU |
Peace
be on you,
0 wrongfully and unlawfully kept out, under duress. |
|
ASSALAAMU A'LAYK1
AYYATUHAL MUZ''T'AHADATUL MAQHOORATU
|
Peace be on you,
0 who was made a victim of violent treatment.
|
ASSALAAMUA'LAYKI
YAA FAAT'IMATU BINTA RASOOLILLAAH
WA RAH'MATULLAAHI WA BARAKAATUHU |
Peace
be on you,
0 Fatimah, daughter of the Messenger of Allah,
and Mercy of Allah, and His blessings; |
|
S'ALLALLAAHU A'LAYKI
WA A'LAA ROOH'IKI WA BADANIKI
|
Blessings of Allah be on you, on
your soul and body.
|
| ASHHADU
ANNAKI MAZAYTI A'LAA BAYYINATIN MIN RABBIKI WA ANNA MAN SARRAKI
FAQAD SARRA RASOOLALLAAHI |
I bear witness that, verily, you departed from this world as a
convincing proof of Allah and that he who made you happy, indeed,
had satisfied the Messenger of Allah,
|
|
S'ALLALLAAHU A'LAYHI WA AALIHI
|
blessings of Allah be on him and on his children.
|
WA
MAN JAFAAKI FAQAD JAFAA RASOOLALLAAHI
SALLALLAAHU A'LAYHI WA AALIHI |
He
who opposed you, infact, had opposed the Messenger of Allah,
blessings of Allah be on him and on his children. |
|
WA MAN AAD'AAKI FAQAD AAD'AA
RASOOLALLAAHI
|
He who hurt you, infact, had hurt
the Messenger of Allah,
|
| S'ALLALLAAHU
ALAYHI WA AALIHI |
blessings
of Allah be on him and on his children. |
|
WA MAN WAS'ALAKI FAQAD WAS'ALA
RASOOLALLAAHI
|
He who loved you, indeed, had loved the
Messenger of Allah,
|
| S'ALLALLAAHU
ALAYHI WA AALIHI |
blessings
of Allah be on him and on his children. |
|
WA MAN QAT'AA'KI FAQAD QAT'A
RASOOLALLAAHI
|
He who renounced you, infact, had renounced the
Messenger of Allah.
|
| S'ALLALLAAHU
A'LAYHI WA AALIHI |
blessings
of Allah be on him and on his children. |
|
LI ANNAKI BIZA'TUN MINHU
WA ROOH'UHUL LAD'EE BAYNA JANBAYHI
|
Certainly you are his part and parcel,
and his joy, permanently attached to his body and soul.
|
USHHIDULLAAHA
WA RUSULAHU WA MALAAA IKATAHU |
I
call Allah as a witness,
and also His Messengers, and His Angels, |
|
ANNEE WALIYYUN LIMAN
WAALAAKI WA A'DUWWUN
LIMAN AADAAKI
|
that indeed he is my friend
whom your love is available,
he is my enemy who is your opponent,
|
| WA
HARBUN LIMAN H'AARABAKI |
he,
is my adversary who makes war against you. |
|
ANAA YAA MAWLAATEE BIKI
WA BIABEEKI WA BAA'LIKI
WAL IMMATI MIN WULDIKI MOOQINUN
WA BI WILAAYATIHIM MOOMINUN
WA LIT'AA A'TIHIM MULTAZIMUN
|
I am with you 0 the most noble Lady,
with your father, with your husband, and with
the Imams, in your progeny; sure of your children,
faithful unto their authority, and have taken obedience unto
them as a a duty upon myself.
|
| ASHHADU
ANNAD DEENA DEENUHUM WAL H'UKMA HUKMUHUM |
I
affirm that "the religion" is their
religion, and "the authority" is their authority. |
|
WA HUM QAD BALLAGHOO
A'N I L LAAH I A'ZZA WA JAL LA
WA DA A'W I LAA
SABEELILLAAHI BIL
H'IKMATI WAL MAW?I'Z'ATIL
HASANATI LAA TAA KHUD'UHUM
FIL?LAAHI LAWMATU LAAA?IMIN
|
They certainly performed their
duty unto the Almighty,
the Glorious Allah, and
called unto the path of Allah
with wisdom and good advice,
criticism of the mean did
not deter them,
|
WA
S'ALAWAATULLAAH I
A'LAY K I WA A'LAA ABEEKI
WA BAA'LIKI
WA D'URIYYATIKIL
A IMMATIT'T'AAHIREEN
ALLAAHUMMA S'ALLI
A'LAA MUH'AMMADIN
WA AHLI BAYTIHI |
Blessings
of Allah be on you
and on your father,
on your husband,
and.on your progeny,
the pure Imams.
0 ! Allah send blessings
Muhammad peace be upon him and on the
People of the House. |
|
WA SALLI ALAL BATOOLIT'
T'AAHIRATIS S'IDDEEQATIL
MAKS'OOMATIT
TAQIYYATIN
NAQIYYATIR
RAZIYYATIL
MARZIYYATIZ
ZAKIYYATIR
RASHEEDATIL
MAZ'LOOMATIL
MAQHOORATIL
MAGHS'OOBATI HAQQUHAL MAMNOOATIR
RTHUHAL MAKSOORATI ZILU'HAL
MAZ'LOOMI BAA'LUHAL MAQTOOLI WALADUHAA
|
Bless, the Batool, the pure,
the infallible truthful,
God fearing,
holy,
agreeing,
satisfied,
wise, '
upright,
wronged, unjustly treated,
oppressed, prevented from getting her rights,
her house was set on fire,
her ribs were broken,
her husband was wronged,
her children were killed,
|
FAATIMATA
BINTI RASOOLIKA
WA BIZA'TI LAH'IMIHI
WA S'AMEEIVII QALB1HI
WA FILD'ATI KABIDIHI
WA ANNUKHBATI MINKA LAHU
WA ATTUH'FATI KHAS'AS'TA BIHAA
WAS'IYYAHU
WA H'ABEEBATIL MUSTAFAA
WA QAREENATIL MURTAZAA
WA SAYYDATIN NISAAI
WA MUBASHSHIRATIL AWLIYAAI HALEEFATIL WARAI'
WAZ ZUHIDI |
Fatimah,
daughter of Thy Prophet,
his flesh and blood,
his peace of mind,
his heart's beat,
and a choice of Thou she is, a rare precious particularised
masterpiece for his successor,
darling of Mustafa,
soul and self of Murtaza,
chief of the women,
paraclete of the "most excellent,
supporter of the chaste, and
the devotees of Allah,
vision of the kingdom to come, |
|
WA TUFFAHH'ATIL FIRDAWSI
WAL KHULDIL LIYAAKAI LATEE SHARRAFTA
MAWLIDAHAA BI NISAAIL JANNATI
WA SALALTA MINHAA ANWAARAL AIMMATI
WA ARKHAYTA DOONAHAA H'IJAABAN NUBUWWATI
|
rejoiced in glory the women of Paradise on her birth,
the light of the Imams were drawn out from her,
no one is covered, except her,
with the inherent quality of prophethood.
|
ALLAAHUMMA
SALLI ALAYHAA SALAWAATAN TAZEEDU
FEE MAH'ALLIHAA INDAKA
WA SHARAFIHAA LADAYKA
WA MANZI LATI HAA MIN RIZ"AAKA
WA BALLIGHAA MINNAA TAH'IYYATAN
WA SALAAMAN |
0
Allah, send blessings on
her, which add more and more to
her position near Thee, and glorify her honour before
Thee. (so that) her status gives Thee
joy and delight convey our salutation and
greetings to her, |
|
WA AATINAA MIN LADUNKA FEE H'UBBIHAA
FAZ"LAN WA IH'SAANAN WA RAH'MATAN WA GHUFRAANAN
|
and give us many bounties, gifts, mercy and forgiveness on
account of our love for her.
|
| INNAKA
D'UL A'FWIL KAREEM |
Verily
Thou art forgiving, kind. |
